Make your own free website on Tripod.com
Letras de Música




Esta é uma relação de algumas das músicas que foram usadas nos episódios de Steven Spielberg presents Tiny Toons Adventures. A maioria das versões aqui são as originais em inglês, e na medida do possível, iremos adicionando outras músicas bem como as versões em português. Se você não viu aqui alguma letra de alguma canção que você possui, mande-me um e-mail com a letra, e dizendo o episódio em que ela aparece, e eu a acrescentarei à lista com uma referência à pessoa que remeteu a letra.

Índice

Tiny Toons Adventures - Tema Normal, em inglês
Tiny Toons Adventures - Tema Normal, em francês
Tiny Toons Adventures - Tema Normal, em português
It's A Wonderful Tiny Toons Christmas - em inglês
Acme Oop!, Tema do (Do episódio Two-Tone Town)
Immature Radioactive Samurai Slugs (Do curta Slugfest)
Lesmas Imaturas Radioativas Samurais - Tema em português
Plucky Duck Show
Elmyras 'Round The World
alt.tv.tiny-toon, Tema do
Waiting for the Clock (to Strike Three), de How I Spent My Vacations
Tiny Toons Adventures - How I Spent My Vacations, Tema do
Beneath the Ocean, de How I Spent My Vacations
Happy World Land, Hino da em How I Spent My Vacations
Tiny Toon Adventures - How I Spent My Vacations, Tema de Encerramento


Tiny Toons Adventures - Tema Normal, em inglês

We're tiny, we're toony, we're all a little looney,
And in this cartoony, we're invading your TV!
We're comic dispensers, we crack up all the censors,
On Tiny Toons Adventures get a dose of comedy!

So here's Acme Acres, it's a whole wide world apart,
Our home sweet home, it stands alone, a cartoon work of art!
The scripts were rejected, expect the unexpected
On Tiny Toons Adventures -- it's about to start!

They're furry, they're funny, they're Babs and Buster Bunny,
Montana Max has money, Elmyra is a pain!
Here's Hamton and Plucky, Dizzy Devil's yucky,
Furrball's unlucky, and Gogo is insane!

At Acme Looniversity we earn our toon degree,
The teaching staff's been getting laughs since 1933!
We're tiny, we're toony, we're all a little looney,
It's Tiny Toons Adventures, come and join the fun!

... and now our song is done!


Tiny Toons Adventures - Tema Normal, em francês

On est petits et gentils, et un peu barjots aussi
Et l'heure enfin est arrivee d'envahir vos tele
On s'amuse on fait rire, la censure on la fait fuir
Les Aventures des Tiny-Toons sont la pour vous ravir

Voici notre monde, c'est le pays ACME
Pays qui doit sa renommee aux dessins-animes
Le script est refuse, il va falloir tout change
Les Aventures des Tiny-Toons vont commencer

Joyeux et degourdis, c'est Babs et Buster Bunny
Montana est plein au as, Elmira nous agace
V'la Hamton et Plucky, Dizzy le loup abruti
P'tit Minet le cheri et Gogo sans souci

A Looniversite les toons sont diplomes
Et nos profs faisaient rire deja des 1933
On est p'tits et gentils, et un peu barjots aussi
Les Tiny-Toons vous invitent vous et vos amis

... la chanson est finie!


Tiny Toons Adventures - Tema Normal, em português

É Tiny! É Toon! Com muitas novidades
Em lindos desenhos que chegam pra você!
Beleza que dura, distância da censura
Em muita aventura, só queremos divertir!

Em nossa floresta o que não falta é confusão
Pois tudo é dedicado a você de coração
A gente bola o que rola, esquentando a cachola
Mas tudo isso é feito só pra te alegrar

Notícia quentinha, Lilica e o Perninha
Chateando (?) Valentino, chegaram pra agradar
Presuntinho e o Plucky, Diabo e o Frajuto
Não param um minuto, vieram pra endoidar!

Na Looniversidade pretendem se formar
O jeito é assistirmos para ver no que vai dar
É Tiny! É Toon! Com muitas novidades
E tudo o que fazemos é só pra você!

... assistam os desenhos!


It's A Wonderful Tiny Toons Christmas - em inglês

We're tiny, we're toony, we're all a little looney,
And very very soony, Christmas will be here!
We're comic dispensers, we crack up all the censors,
It's Tiny Toons Adventures for some special yuletide cheer!

So here's Acme Acres, it's a wonderland of snow,
Sleigh bells ring, toonsters sing beneath the mistletoe!
Our writers are gifted, the story has been lifted,
On Tiny Toons Adventures, let's start the show!

They're furry, they're funny, they're Babs and Buster Bunny,
Montana Max has money, Elmyra is a pain!
There's Hamton, and Plucky, Dizzy Devil's yucky,
Furrball's unlucky, and Gogo is insane!

At Acme Looniversity we trim the Christmas tree,
Deck the halls and guess what falls? An anvil, naturally!
We're tiny, we're toony, we're all a little looney
On Tiny Toons Adventures -- it's our Christmas show!

... to Grandma's house we go!


Acme Oop!, Tema do (Do episódio Two-Tone Town)

We're two-tones, we're loony, we're wacky, silly, goony,
You can watch our cartoony on your black-and-white TV!
Our comedy's faster, rich (or 'ink' ?) and alabaster,
Uncolorized adventures, two-tone classic comedy.

So here's Two-Tone Town, it's where we live and where we play.
We're not in Technicolor, we were drawn in shades of gray!
There's Foxy and Roxy, they're straight out of Biloxi
On Two-Tone Town Adventures, it's a two-tone day!

There's Big Bee and Plucky--"I'm really Hudson Ducky"--
And don't forget Goopy on those old piano keys.
So come join the two-tones and our swarthy family--
Hilarious adventures, ebony and ivory!

We're two-tones, we're loony, we're wacky, silly, goony,
And do you like our ears and butts better up or down?

... let's go to Two-Tone Town!


Immature Radioactive Samurai Slugs (Do curta Slugfest)

We're Immature Radioactive Samurai Slugs
We love to thrash criminals and slice 'n' dice thugs!
We're totally radical, gnarly dudes,
Cowabunga homeboys with nothin' to lose ...

Our arch-enemies want us iodized
But they can't beat us 'cause we're merchandised!

(Iodizer: "DESTROY THEM!!")

Count off!

Picasso!
Warhol!
Rockwell!
Grandma Moses!

So kick back, dweebs, it's the end of our rhyme,
The show's gonna start and it's time to slime!


Lesmas Imaturas Radioativas Samurais (Do curta Slugfest)
Tema em Português
Nós somos as Lesmas Imaturas Samurais,
Bandidos na cadeia e dali não saem mais!
Nós somos corajosos e chocantes,
Só as tartarugas é que são mutantes!

Nosso inimigo quer nos destruir,
Mas nosso contrato temos que cumprir!

(Iodizer: "DESTRUAM-NOS!!")

Picasso!
Warhol!
Rockwell!
Vovó Moses!

Se manda otários, que nós não sabemos rimar,
já está na hora do desenho ir pro ar!


Plucky Duck Show

You're lucky, it's Plucky,
"I'm absolutely ducky,"
Other shows seem yucky now that Plucky's on the air!

"I'm wacky, I'm quacky,"
He's an egomaniac-y,
Hamton plays the lackey of this duck extraordinaire!

Who knows the way to close his endless babbling beak?
Drop an anvil down upon his feathery physique!

Toast him, roast him, the show will still be most him,
"It's THE PLUCKY DUCK SHOW and it's on each week!"

His antics are frantic, at times he gets romantic,
"My talent's so gigantic it'll burst from your TV!"

The writers are hackers, the artists all went crackers,
The actors are yakkers,
"But don't complain -- it's free!"

Plucky goes to Acme Loo to learn to be a star,
There're other toonsters at the school,
"But who cares who they are ..."

So enjoy, don't be coy,
And don't fall for a decoy,
It's THE PLUCKY DUCK SHOW, come and laugh along!

... "I also wrote this song!"


Elmyras 'Round The World

In this big, great world full of stuff that's neat
There is just one thing that cannot be beat
It's a feeling so sunny
When you're squeezing a bunny
Sing Elmyras 'round the world!

In Australia where they say "G'day"
Elmyras catch bunnies the boomerang way
In Alaska where it's froze
Rub a rabbit on the nose
Elmyras 'round the world!

In Japan, the land of the samurais
Elmyras use a ninja disguise
We don't have much smarts
So we use martial arts
Elmyras 'round the world!

In the South Seas, Elmyras hit the beach
(Buster) "But this bunny's going to stay out of reach!"
A seagoing girl
Snagging you with her pearls
Elmyras 'round the world!


alt.tv.tiny-toon, Tema do
PorDavid Tamkin, com inspiração deNick Sayer

We're pallid, we're puny; We're cola-soaked and loony
From all afternoon erasing code in disrepair.
We write with sledgehammers and call ourselves programmers.
This indoor life just clamors for some exercise and air.

We forge acme.edloo as a valid net.domain.When mail you send
springs up on end we titter and explain
That hey, we're no fakers: The problem's Acme Acres.
It moves around and chucks our routing down the drain.

We see so acutely, we state the stats astutely
And clutter dissolutely alt.tv.tiny-toon.
We pan animations, music, scripts, and stations,
Credit truncations, and phases of the moon.

Our programs post to sites throughout all heaven, earth, and hell.
It's immature; are you still sure
You want to do this? Well,

You're geeky, you're goony, and just like us you're loony.
It's TTA on Usenet! Come subscribe our group
and wade through all the poop.


Waiting for the Clock (to Strike Three), de How I Spent My Vacations
Por Bruce Broughton, Tom Ruegger e Wayne Kaatz
Perninha e Lilica We're waiting for the clock to strike three,
When it's three o'clock, we'll be free!
Plucky Then it's adios Looniversity,
Todos Summertime is coming, finally!
Perninha e Lilica Say goodbye to teachers, and books!
Plucky See you in September, you shnooks!
Todos A-All summer long, we'll be free!
Come on stupid clock, please strike three!
Lilica In the summer, I will get a golden tan!
Perninha I will goof off every second that I can!
Presuntinho During summer break, I'll see the sights!
Felícia I will get a kitty and squeeze him tight!
Fifi I shall find zee skunk-hunk of my dreams!
Felícia Wanna hug that kitty 'til he screams!
Frajuto Meow!
Plucky Summer is the time to hang with your best friends!
Perninha e Lilica Our one wish is that the summer never ends!
Todos We have all been waiting patiently,
Waiting for the clock to set us free!
We-e beg for summer on bended knee
Come on stupid clock, please strike three!
Strike one!
Strike two!
STRIIIIIIIIKE THREE!
Cuco-Dodo  You're Out!

Tiny Toon Adventures - How I Spent My Vacations, Tema do
Por Bruce Broughton, Tom Ruegger e Wayne Kaatz
Perninha e Lilica We almost went looney,
From counting days 'til June-y
Now this afternoon-y
Todos Summertime is here!
Plucky A three month vacation
Todos For kids across the nation
Fifi Whatever your location
Perninha e Lilica It's the best time of the year!
Todos  Visit Acme Acres for a cool time in the sun!
Beat the heat! It's our treat!
Laughs for everyone!
We're Tiny, we're Toony,
We're all a little looney!
It's Tiny Toon Adventures with some summer fun!
Perninha e Lilica Now the video's begun!

Beneath the Ocean, em How I Spent My Vacations
Por Bruce Broughton e Paul Dini
Pequena Sereia e Outros Beneath the ocean,
Beneath the ocean,
We make big commotion beneath the ocean!
Lilica  Oops, wrong cartoon!

Happy World Land, Hino da (em How I Spent My Vacations)
Por Bruce Broughton e Paul Dini

Happy World Land, Happy World Land,
Where the fun doesn't stop, at only eighty bucks a pop
In beautiful Happy World Land!

Welcome to a land where the fun never stops!
We have six thrill rides, and four hundred gift shops!
The smiles are always rosy, the sky is always blue,
This is Happy World Land, where all your dreams come true!

Happy World Land, Happy World Land,
Where all your dreams come true...


Tiny Toon Adventures - How I Spent My Vacations, Tema de Encerramento
Por Bruce Broughton e Sherri Stoner
Perninha  We're sad, we're confessin',
That school is back in session.
I sure learned my lesson!
Lilica I actually had fun!
Plucky I'm filled with elation,
I'm back from THAT vacation!
Leiloca In my next incarnation,
I'm coming as a nun!
Hortelino Welcome back to Acme Woo,
For a new school year
Perninha Yikes, a test!
Lilica I need rest!
Plucky I'm living in fear!
Fifi Johnny Pew was a pity...
Felícia At least I got my kitty!
Rói No more crate, I now look great!
Todos We've been out-done!
Presuntinho Tunnels, and car games
Plucky Boy that trip was sure lame!
Presuntinho Here's our pal, what's his name?
Plucky Someone call a cop!
Todos You viewers are lucky!
Hitcher Hey, where the heck is Plucky?
Todos When weather gets mucky,
You can take it from the top!
When September rolls around,
You hear the school bell sound.
Never mind, punch rewind,
It's summer time again!
We're Tiny, we're Toony,
We're all a little looney
It's Tiny Toon Adventures
Perninha And I am the champ!
Lilica And now you are just damp!
I just can't help myself!


Retornar